Wiki article


รู้ไว้ไม่เสียหาย
ที่มาของ Odradek ใน Death Stranding


30 ตุลาคม 2562

ในตัวอย่างล่าสุดเพื่อต้อนรับวันวางจำหน่ายของ Death Stranding นั้น ได้มีการเปิดเผยเนื้อหาต่าง ๆ เพิ่มเติมอีกมากมาย ซึ่งก็อาจทำให้หลายคนพอเข้าใจเรื่องราวของเกมอย่างคร่าว ๆ มากขึ้น (รึเปล่านะ?) แต่สำหรับในวันนี้ผมอยากจะขอกล่าวถึงองค์ประกอบสำคัญอย่างหนึ่งของเกมซึ่งปรากฏอยู่ในเทรลเลอร์ครับ นั่นคือ Odradek ไงล่ะ

อ้างอิงจากทวิตเตอร์ของคุณ Hideo Kojima นั้น เขาเคยกล่าวเอาไว้ว่า “เราเรียกสิ่ง ⁄ ผู้ที่เชื่อมต่อกับ BB ว่า Odradek ครับ ส่วน BT คือผู้ที่ล่องลอยในโลกของ DS แต่ว่าบรรดา BT ก็มีหลายชนิด ไม่ว่าจะ Gazer‚ Hunter‚ Chatcher แต่เราจะไม่มีการเรียกชื่อเหล่านี้ในเกม เหมือนอย่างชื่อ Face Hugger ใน Alien นั่นล่ะครับ” จากทวีตดังกล่าวก็ทำให้เราพอรับรู้ได้ว่า Odradek นั้นอาจหมายถึงทั้งคนและวัตถุ ซึ่งในคอมมูนิตีต่างก็ยึดถือกันว่า Odradek นั้นหมายถึงเซ็นเซอร์ที่คอยตรวจจับ BT ในรูปทรงเหมือนใบพัดที่หุบเข้าหุบออกตรงไหล่ซ้ายของ Sam นั่นเอง

Kojima Tweet.jpg (516 KB)
ทวิตเตอร์ต้นทาง


แล้วเจ้า Odradek นี้มันคืออะไรล่ะ? อันที่จริงคำนี้มีที่มาจากเรื่องสั้นชื่อว่า The Cares of a Family Man (Die Sorge des Hausvaters) โดย Franz Kafka (ผลงานที่โด่งดังของเขาก็เช่น Metamorphosis) ซึ่งแต่งเป็นภาษาเยอรมันที่บอกเล่าเกี่ยวกับสิ่งมีชีวิตชนิดหนึ่งที่เรียกว่า Odradek ครับ เพื่อให้ทุกท่านเข้าใจเรื่องสั้นนี้มากขึ้น เราขอแปลมาให้อ่านกันดังต่อไปนี้


“บางคนกล่าวว่าคำว่า Odradek นั้นมีต้นกำเนิดมาจากภาษา Slavonic และก็พยายามที่จะกำหนดให้มันมีที่มาเช่นนั้น ส่วนคนอื่น ๆ ก็เชื่อว่ามันมีที่มาจากภาษา German หากแต่ได้รับอิทธิพลมาจาก Slavonic ซึ่งความไม่แน่นอนในการตีความทั้งสองแบบนี้เอง ก็คงทำให้สันนิษฐานกันได้อย่างแน่แท้ว่าทั้งสองความเชื่อนั้น ไม่มีฝ่ายใดถูกต้องเลย ด้วยเหตุว่าฝ่ายใดก็ไม่อาจบอกได้ว่าคำ ๆ นี้มีความหมายอย่างไร

แน่ล่ะว่าไม่มีใครเลยที่คงจะสนใจใคร่รู้ศึกษาในกรณีดังกล่าว หากไม่ใช่เพราะสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่า Odradek นั่น หากมองทีแรกมันมีรูปร่างเป็นแกนม้วนด้ายรูปทรงดาวที่แบนราบ และก็แน่นอนว่ามีเส้นด้ายพันรอบตัวมันด้วย ซึ่งหากจะให้อธิบายเพิ่มเติม มันก็เป็นเพียงแค่เศษด้ายเก่า ๆ ที่ขาดซึ่งถูกมัดปมและพันเข้าด้วยกัน ซึ่งด้ายก็มีหลากหลายชนิดและหลากสี แต่มันก็ไม่ใช่เป็นเพียงแค่แกนม้วนเท่านั้น เพราะยังมีก้านไม้ขนาดเล็กยื่นออกมาจากตรงกลางดาว และด้ามจับเล็ก ๆ ที่ทำมุมอย่างพอดี ซึ่งด้วยเจ้าด้ามจับนี้อยู่ฝั่งหนึ่ง และปลายแหลมของดาวอีกฝั่งหนึ่ง ตัวมันจะสามารถตั้งตรงได้ราวกับว่ายืนอยู่บนขาสองข้าง

odradek.jpg (99 KB)
หน้าตาของ Odradek ที่มีการตีความกันออกมา


คนที่เห็นอาจเชื่อว่า สิ่งมีชีวิตนี้ครั้งหนึ่งอาจเคยมีรูปร่างที่ไม่อาจระบุได้ และปัจจุบันเหลือเพียงเศษซากให้เห็นเท่านั้น แต่กระนั้นก็ดูเหมือนจะไม่ใช่อย่างนั้น เพราะอย่างน้อยก็ไม่มีสิ่งใดที่สื่อให้เห็นเช่นว่าเลย ไม่มีส่วนใดที่ดูเหมือนจะไม่ครบถ้วนสมบูรณ์หรือมีพื้นผิวที่แตกหักเสียหายอันจะชวนให้คิดเช่นนั้น ตัวของมันมองแล้วก็ไม่สมเหตุสมผล แต่ในอีกแง่หนึ่งก็มีความสมบูรณ์ในตัวเอง แต่ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม การจะตรวจสอบอย่างละเอียดใกล้ชิดนั้นก็เป็นไปไม่ได้ เพราะ Odradek นั้นปราดเปรียวอย่างเหลือเชื่อจนไม่อาจจับเอาไว้ได้

เขาจะซุ่มซ่อนอยู่ตามมุม ไม่ว่าจะบริเวณห้องใต้หลังคา‚ บันได‚ ห้องโถง‚ ระเบียงทางเข้า บ่อยครั้งที่เขาไม่มาให้เห็นเลยเป็นเวลาหลายเดือน คาดว่ามันอาจจะย้ายไปอยู่บ้านอื่น แต่เขาก็มักจะกลับมาที่บ้านของเราเสมอ ๆ หลายครั้งที่เมื่อคุณออกไปที่ประตูก็จะเห็นเขาเอนพิงอยู่กับราวระเบียงใต้ตัวคุณพอดี ซึ่งก็มักทำให้คุณอดที่จะคุยกับเขาไม่ได้ แน่ล่ะคุณก็ไม่ได้ถามคำถามยาก ๆ กับมันหรอก คุณจะปฏิบัติกับเขาราวกับเป็นเด็ก เพราะเขาช่างดูกระจ้อยร่อยเหลือเกิน “เอาล่ะ แล้วนายชื่ออะไรล่ะ?” คุณถามเขา “Odradek” สิ่งนั้นตอบกลับมา “แล้วนายอาศัยอยู่ที่ไหนล่ะ?” “ไม่มีที่ไหนตายตัวหรอก” เขากล่าวเช่นนั้นก่อนจะหัวเราะออกมา แต่มันก็เป็นเสียงหัวเราะที่ไม่มีปอดอยู่ในนั้น มันฟังดูเหมือนเสียงเสียดสีของใบไม้ร่วงมากกว่า และปกติบทสนทนาก็มักจบแค่เท่านั้น ซึ่งคำตอบเหล่านี้ก็ใช่จะคาดหมายได้เสมอไป เพราะบ่อยครั้งที่เขานิ่งเงียบเป็นเวลานาน เฉกเช่นเป็นไม้ดั่งรูปร่างที่เห็น

ผมถามตัวเองอย่างไร้จุดหมาย ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาต่อไป? เขาจะสามารถตายได้หรือไม่? เพราะสิ่งที่ตายก็จะมีเป้าหมายในชีวิต มีกิจกรรมอะไรบางอย่าง ที่จะเสื่อมถอยไป แต่สิ่งเหล่านั้นไม่ใช่กับ Odradek เลย หรือผมควรคาดหมายว่า เขามักจะกลิ้งลงบันไดมาโดยมีปลายด้ายลากยาวเป็นทาง มาหยุดอยู่ที่ตรงเท้าของลูกผม และของหลานผมต่อไปอย่างนั้นหรือ? เขาไม่ทำอันตรายใด ๆ กับใครที่พบเห็นเลย แต่พอคิดว่าเขาอาจจะดำรงอยู่ได้นานกว่าผมแล้ว มันก็ชวนให้รู้สึกเจ็บปวดขึ้นมา”


เรื่องราวของ Odradek นี้ มีหลายคนที่ตีความกันไปต่าง ๆ นานาถึงวัตถุประสงค์ของมันและสิ่งที่ Franz Kafka ต้องการจะสื่อครับ บ้างก็บอกว่ามันเป็นแค่วัตถุที่ไม่มีประโยชน์อะไรใด ๆ อย่างที่ในเนื้อหากล่าวถึง บ้างก็บอกว่าจากมุมมองของ Marxism แล้วเรื่องราวของ Odradek คือการวิพากษ์วิจารณ์ทุนนิยม บ้างก็บอกว่าถ้าพิจารณาในทฤษฎีของ Sigmund Freud แล้ว Odradek คือสิ่งที่แทนถึงความทรงจำซึ่งถูกกดทับและก่อร่างขึ้นมาเป็นวัตถุ และบ้างก็ตีความในแง่ของศาสนาและประเพณีว่า Odradek คือการสื่อถึงประเพณีที่จะถูกสืบทอดต่อไปจากรุ่นสู่รุ่น

สุดท้ายแล้ว ก็คงไม่มีใครตอบได้ว่า Odradek นั้นคืออะไรและสื่อถึงอะไร คนที่จะให้คำตอบได้ดีที่สุดก็คงไม่พ้น Franz Kafka ที่เป็นผู้แต่ง (แต่แกก็ตอบให้ไม่ได้แล้ว) ดังนั้นคุณจะตีความว่า Odradek คืออะไรก็สุดแท้แต่จินตนาการของคุณครับ ไม่มีอะไรผิดและไม่มีอะไรถูก

ส่วนความหมายของ Odradek ในมุมมองของ Hideo Kojima ล่ะ? อาจจะต้องไปหาคำตอบกันในเกมวันที่ 8 พฤศจิกายน 2562 นี้ครับ ไม่แน่ว่าด้วยรูปทรงของ Odradek และองค์ประกอบที่มีด้ายพันโดยรอบ อาจจะสื่อถึงการเชื่อมต่อ การผูกพัน ซึ่งเป็นธีมของเกมตามที่แกนำเสนอมาโดยตลอดก็เป็นได้นะ (หรือแกอาจจะแค่หยิบมาใส่เพราะมันฟังดูเท่และลึกลับดีแค่นั้นก็เป็นได้เหมือนกัน)

Odradek Mama.jpg (186 KB)
กดเพื่อชมภาพเต็ม
ใน Launch Trailer เราจะได้เห็นวัตถุ
ซึ่งออกแบบโดยได้แรงบันดาลใจจาก Odradek ชัดเจน


ที่มา

https://livelongday.files.wordpress.com/

http://www.360doc.com/

http://www.fathom.com/feature/121837/

Kihlstrom, John F. Suffering from reminiscences: Exhausted memory, implicit memory, and the return of the repressed. Recovered Memories and False Memories. pp. 100–112.

Rammelmeier, Samuel (Fall 1987). “Notizen auf den Zweck Odradeks in Kafkas “Die Sorge des Hausvaters””. Monatshefte. 79 (2): 247–269.

http://scalar.usc.edu/works/index-2/odradek


Post by [G-jang]
TOP