Wiki article

เมื่อ “เอลลี่” ร้อง Through The Valley เพลงของคนบาปกับทางเดินสู่หุบเขาหม่นมืด


The Last of Us Part II น่าจะเป็นเกมที่สร้างความฮือฮาได้มากที่สุดในงาน PSX ที่ผ่านมา เพราะด้วยความยอดเยี่ยมของเกมในภาคแรกที่สร้างมาตรฐานเอาไว้สูงเหลือเกิน เชื่อได้ว่าคงมีแฟนๆ ใจจดจ่อรอคอยจะติดตามข้อมูลข่าวสารของเกมมากมาย 

รายละเอียดของตัวเกมอาจจะยังไม่มีอะไรชัดเจนมานัก แต่สำหรับใครที่อยากทราบข้อมูลจากภายในงานก็สามารถติดตามอ่านได้ในบทความของคุณปอลนาโซ่ทีมงานของเราครับ คลิ๊ก

ด้วยทริลเลอร์ที่ทรงพลัง เต็มเปี่ยมไปด้วยอามรณ์รุนแรงแค้นคลั่ง เราได้เห็นเอลลี่ที่โตเป็นสาว และกำลังเลือดเดือดสุดขีด สิ่งที่ประทับใจหลายๆ คนมากที่สุดคงไม่พ้นเพลงที่เอลลี่เล่นกีตาร์สดให้พวกเราได้ฟัง ซึ่งผมได้ไปค้นหาต้นฉบับมา มันคือเพลงที่มีชื่อว่า Through The Valley ผลงานของศิลปินที่มีชื่อว่า Shawn James ครับ ซึ่งเวอร์ชั่นต้นฉบับมีความ ดิบ ดุ ด้วยดนตรีโฟล์คคันทรีแบบคนใต้ผสมกลิ่นคาวบอยนิดๆ ที่พูดถึง คนที่กลับตัวกลับใจเป็นคนดีไม่ได้ เพราะตัวเองจมลึกไปในบาปเสียแล้ว ถือว่าเป็นเพลงที่ฟังดูโหดร้ายเหลือเกิน น่าสนใจว่ามันจะเป็นการบอกใบ้ถึง ”โทน” ของเกมภาคใหม่หรือเปล่า และ เอลลี่ ของเรา ก้าวเข้าสู่ด้านมืด Darkside โดยสมบูรณ์แล้วงั้นเหรอ? น่าสนใจจริงๆ ครับ



I walk through the valley of the shadow of death. 

And I fear no evil because I m blind to it all. 

In My mind and my gun they comfort me because I know I ll kill my enemies when they come. 

Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life and I will dwell on this earth forevermore. 

Said I walk beside the still waters and they restore my soul but I can"t walk on the path of the right because I"m wrong. 

Well I came upon a man at the top of a hill, call himself the savior of the human race. 

Said he come to save the world from destruction and pain, but I said how can you save the world from itself. 

Cause I walk through the valley of the shadow of death. And I fear no evil because I"m blind. Oh I walk beside the still waters and they restore my soul but I know when I die my soul is damned.


ฉันเดินฝ่าหุบเขาเงามัจจุราช หาได้หวั่นครั่นคร้ามภูติผีพราย ชั่วดีร้ายไม่สนใจ

ห้วงความคิด มีเพียงปืนคู่ใจคุ้มกันกายให้ไออุ่น ศัตรูใดย่างกรายคงชีพวาย ไม่สงสัย

ความดีงามและความเมตตา คงติดตามฉันเป็นเงาตามตัว และสักวันฉันต้องดำดิ่งจมหายจากโลกนี้ไปตลอดกาล

หากว่าฉันเดินตามธารน้ำสงบ และพวกเขาช่วยฉันพ้นจากความฉิบหาย แต่ถึงอย่างไรฉันก็เป็นคนดีไม่ได้ เพราะฉันมันคนบาป

บังเอิญได้เจอกับชายคนหนึ่งบนยอดเขา คนที่เรียกตัวเองเป็นพระผู้ไถ่ จะมาช่วยชาวโลกให้พ้นทุกข์โศกภัย แต่ฉันสงสัยว่าจะช่วยผู้คนไม่ให้ทำลายตัวเองได้อย่างไร? 

ฉันเดินฝ่าหุบเขาเงามัจจุราช หาได้หวั่นครั่นคร้ามภูติผีพราย ชั่วดีร้ายไม่สนใจ ฉันเดินตามธารน้ำสงบ ต่อให้พวกเขาช่วยฉันพ้นจากความฉิบหาย แต่ฉันรู้ดีว่าเมื่อสิ้นใจ วิญญาณคงไม่พ้นต้องไปนรกอเวจี 

 

Post by [coolerist]
TOP